Falling Skies S02E10 A More Perfect Union (VO)
Nous devons les battre.
Nous le ferons.
On se reverra. Je le promets.
Nous pouvons nous allier aux Skitters rebelles
et frapper les Seigneurs Suprêmes avec tout ce que nous avons.
Je ne mettrais pas cette ville en danger --
On m'a dit de vous trouver --
que vous étiez le seul qui comprendrait.
Qui t'a envoyé ?
Celui avec l'oeil rouge -- le leader de la rébellion.
Certains devaient savoir
que Tom essaierait de rejoindre ses Skitters rebelles.
Alors vous nous enfermez ?
Déposez vos armes er reculez!
Le gouvernement civil a été suspendu.
Charleston est maintenant sous loi martiale.
Ta maudite alliance va tous nous tuer.
Vous voulez aller à ce rendez-vous avec vos Skitters rebelles,
Je vous suggère de vous secouer -- et vite.
Joli travail les gars.
On dirait que vous nous avez embarqué
au milieu d'un bon vieux coup d'état.
Ta gueule Pope.
Pourquoi maintenant, Général ?
Qu'est-ce que vous attendiez ?
Le parfait bouc émissaire ? Le 2nd Mass ?
J'ai attendu que Dr. Manchester
retrouve la raison.
Et patiemment, si je puis ajouter.
Et j'ai agi dans le meilleur intérêt de nos citoyens
Le peuple a voté pour un régime civil, pas pour une junte militaire.
Ne soyez pas si naïf, Arthur.
Les aliens finiront par nous trouver.
Nous n'avons pas d'autre choix que d'attaquer... Maintenant.
Vous êtes avec nous... ou non ?
Pas de cette façon.
Désolé, Général,
mais ma vision des nouveaux États-Unis
ne commence pas par un coup d'état militaire
Je consens qu'Arthur a pu perdre de vue certains des buts originaux,
mais le mettre en prison, déclarer la loi martiale ?
J'aurais supposé, étant donné sa réputation,
que le 2nd Mass aurait piaffé d'impatience
pour une chance de prendre l'ennemi
Je suppose que j'avais tort.
Enfermez-les ! Amenez-les à l'intérieur !
J'apprécie la solidarité Tom.
Ça n'a rien à voir avec toi Arthur. Crois-moi.
C'est une brèche du périmètre extérieur.
Allez ! Allez !
Bougez ! Bougez !
En position de tir !
Attendez !
Général, attendez ! Ce sont les rebelles.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Celui avec l'oeil rouge -- Je le connais.
J'ai dit: "En position de tir"!
Stop !
Nous ne sommes pas là pour blesser qui que ce soit.
Ben.
Est-ce que ça va ?
Ben!
Général, dites à vos hommes de baisser leurs armes.
Monsieur?
Ne tirez pas.
Repos!
Nous commencerons si c'est d'accord.
C'est bon de vous revoir, Professeur.
Je suis désolé que notre dernière réunion ait dû si mal finir.
Personne n'est à blâmer, excepté peut-être notre ennemi commun.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Le Skitter communique à travers un humain. Ne me demandez pas comment.
Qu'est-ce, uh... Qu'est-ce qui vous amène ici?
Capitaine Weaver, je ne suis pas sûr que vous réalisez la prise que vous aviez
quand vous avez capturé le Seigneur Suprême la semaine dernière.
Nous ne voulions pas de prise. Nous essayions juste de survivre.
Compréhensible.
Ce Seigneur Suprême en particulier, cependant,
supervise toutes les opérations militaires
de la partie est de ce continent,
et je suis sûr que si vous aviez suspecté sa valeur,
vous ne l'auriez pas laissé vivre.
Comment une tête de poisson peut être si importante?
La plus grande force des Seigneurs Suprêmes,
est aussi leur plus grande faiblesse.
Les Eshpeni, comme on les nomme,
ont une capacité intellectuelle inimaginable,
ce qui signifie qu'ils n'ont pas besoin de calculateurs
ou de dispositifs de stockage d'informations, tels que les ordinateurs.
Ils gardent tout dans leurs têtes?
Façon de parler, oui.
Chacun d'eux contrôle des pans entiers
de leurs opérations interplanétaires.
Mais, puisqu'ils parlent à travers de nombreuses espèces harnachés,
telles que nous,
nos oppresseurs doivent garder leur plans secrets.
Je ne vois pas comment tout ça nous concerne.
Général, si ce Seigneur Suprême avait été tué,
les opérations aliens dans cette partie du monde
auraient été jeté dans le chaos total et absolu.
Vous n'avez toujours pas répondu.
En quoi cette information est pertinente maintenant?
Nous avons eu accès, par nos agents,
aux mouvements du Eshpeni.
Nous savons quand et où il sera
et, plus important, quand il sera vulnérable.
Où?
Une arme importante est en cours de construction sur le 35e parallèle
à moins de 800km d'ici.
Quelle sorte d'arme? Quel est son but?
Nous n'avons pas été en mesure d'obtenir cette information.
En outre, ce n'est pas pertinent pour nos fins.
Ce que nous savons, c'est que le Seigneur sera présent
pour inspecter sa progression dans trois jours.
Ainsi, nous avons juste à entrer et tuer cette saloperie?
Certes, il y a des mécanismes de défense en place.
à la surface, mais
des grottes souterraines et des fissures étroites dans le calcaire
mènent directement à l'extérieur
de la partie enterrée de l'installation.
Si vous avez toutes ces infos, pourquoi avez-vous besoin de nous?
Nous ne pouvons pas entrer la zone sans être détectés.
Ils sentiront notre présence à cause de nos harnais.
De plus, il nous manque les armes
nécessaires pour pénétrer la base et éliminer le Seigneur Suprême.
C'est pourquoi nous nous sommes exposés
et tournés vers vous pour de l'aide.
Bien, uh, c'est, uh... beaucoup d'info à digérer.
Nous allons avoir besoin d'un peu de temps pour faire le tri.
Comme vous le souhaitez.
Nous attendrons à l'extérieur de la ville.
Mais le temps presse, Général.
Une cible de choix comme celle-ci
se présente rarement deux fois.
Entendu.
Tu dois partir aussi?
Tu ne peux pas rester juste pour une nuit?
Tes frères aimeraient ça.
Je ne peux pas.
Du moins, pas pour le moment.
Je dois y aller.
Messieurs, je ne vous cacherai pas que
je n'ai jamais entendu un plus gros ramassis de conneries dans ma vie.
Monsieur, je sais à quoi ça ressemble,
mais, à contrecœur, j'en suis venu à croire
que les Skitters rebelles existent.
Je ne lancerai pas mes forces sur une fausse piste
avec un monstre à l'oeil rouge, qu'importe à quel point ils sont réels!
Général, je connais Dan Weaver et Tom Mason depuis --
Bien, cette discussion est terminée.
Sergent, emmenez ces hommes dans leur cages
et sécurisez le périmètre extérieur.
Si ces maudites choses s'approchent à moins de 10 mètres,
tirez à vue.
Oui, monsieur.
Mon fils est toujours là-bas avec eux.
Regrettable, mais difficilement ma responsabilité.
Qu'est-ce qui est arrivé au "Amenons le combat chez l'ennemi", Général?
Vous dépassez les bornes Professeur.
Monsieur!
Qu'est-ce qu'il y a Capitaine? Je perds patience.
Vous avez raison, monsieur.
C'est insensé de risquer l'armée de Charleston
pour une mission si dangereuse.
Mais je connais une unité de combat
qui est capable de mener cette mission à bien,
et c'est le 2nd Mass.
Désolé, Capitaine Weaver,
mais je ne suis pas prêt à risquer ne serait-ce que votre unité.
C'est du suicide.
Nous avons vécu sur le fil du rasoir de la mort depuis si longtemps,
nous ne connaissons rien d'autre.
Et en outre, vous savez que nous ne serons
qu'une épine dans votre dos tant que nous trainerons ici.
Est-ce que j'ai raison Tom?
Tout à fait correct Capitaine. En fait, j'en ferais ma carrière.
Bien.
Rassemblez vos combattants.
Vous pouvez faire une reconnaissance avec vos amis Skitter
à l'extérieur du complexe.
Disposez.
Sergent Clemons, je suis sûr que je n'ai pas à vous dire
que nous avons une cible de choix ici, Sergent.
Et elle attend juste à l'extérieur de ce complexe.
Vous voulez dire les Skitters?
Exactement.
Préparez vos hommes.
Je ne veux pas un seul bâtard de Skitter
vivant au matin.
Oui, monsieur.
Hey, Ben!
Qu'est-ce que tu fais ici Hal?
Un mec ne peux pas voir son frère?
Tu ne dors pas comme ca, n'est-ce pas?
J'ai essayé. Le sang est descendu dans ma tête et je me suis évanoui.
Je suppose que je suis humain après tout.
Je- Je ne le pensais pas de cette façon.
Je rigole.
Sérieusement, pourquoi es-tu venu?
Sérieusement, pour te voir.
Je sais que les choses sont devenues un peu dingues entre nous.
et, ben, um...
Je veux juste dire que je suis désolé.
Pour ma part, je suis -- Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé aussi.
Rien ne semble avoir beaucoup de sens récemment, n'est-ce pas?
Amen à ca.
Jusqu'à maintenant.
Vraiment?
Comment ça?
Je pense que j'ai trouvé ma place.
Tu veux dire ici -- avec les Skitters?
Ouais.
Ta place est avec ta famille, crétin.
Hal.
Non, sérieusement, écoute-moi.
Papa a besoin de toi.
Je veux dire, on a tous besoin de toi.
D'accord? T'en as bien profité. Maintenant, il est temps de rentrer.
Le monde ne fonctionne plus ainsi.
Tu sais, il n'y a pas si longtemps
on combattait côte-à-côte.
On faisait une sacrée équipe, tu te souviens?
En effet.
Mais...
Tu restes.
Avec eux.
Oui
Mec, ce que tu peux être agaçant.
Je suis un petit frère. C'est ce qu'on fait.
Je suppose.
Mais, uh...
t'es sacrément bon pour ça.
Fais attention, ok?
Toi aussi
Et bien, c'est un paradis de courte durée.
Honnêtement, je suis heureuse de retourner au front.
Je ne pensais pas que je le dirais,
mais il y a quelque chose avec la...
Précipitation?
Ouais. je suppose que c'est ça.
Peut-être que nous avons combattu tellement longtemps,
que nous ne connaissons rien d'autre.
Je sais...
Je suis désolée.
Um...
Ohh...
Est-ce que ça va?
Ouais, je vais bien.
Ce n'est rien.
Tom sait?
Que je suis enceinte?
Non.
Et je ne lui dirai pas
jusqu'à ce que nous rentrions de cette mission.
Okay.
Assigné à résidence.
Est-ce que ça pourrait être plus humiliant?
J'ai construit cette communauté.
J'ai invité Bressler à nous rejoindre, pour l'amour de Dieu.
Le général a dépassé les limites.
Aucun doute.
Mais tu dois prendre certaines responsabilités
pour ce qui s'est passé.
Oh, je suppose. Je suppose que oui.
Oui, oui, j'ai fait des erreurs de jugements.
Et le général n'est pas un homme diabolique, Tom.
Le seul problème c'est qu'il pense avec son...
fusil.
Arthur, je ne te savais pas amateur de métaphores.
Oh. Et bien, dans ce cas, approprié, non?
Sans aucun doute.
Quand le Colonel Porter nous a associé Dan Weaver et moi ensemble,
J'ai cru qu'il était fou.
Je m'attendais presque à ce qu'il me tue dans mon sommeil.
Mais d'une façon ou d'une autre, nous avons trouvé un terrain d'entente.
Mais nous connaissons tous les deux les dangers d'un régime militaire.
Peut-être, mais comme je l'ai dit,
nous ne pouvons pas mettre nos têtes dans le sable
et prétendre que les aliens ne sont pas dehors.
Ce qui signifie que tu participes à cette...
mission suicide.
Oui.
Papa... notre camp -- nous avons été attaqué.
Ce n'est pas Oeil-Rouge.
Je ne le vois pas. Où est-il?
Lui et quelques autres se sont enfuis.
Tu es sûr que que tu ne peux rien me dire sur les attaquants?
Même le plus petit détail peut aider.
Non. Il faisait sombre. Tout ce que je voyais c'était les éclairs des tirs.
Ils venaient de là-bas.
Nous courions dans toutes les directions et puis quelqu'un m'a assommé.
"Nous"?
Tu veux dire... les Skitters?
Et les autres gamins déharnachés.
Pas d'empreintes de bottes. Des douilles de partout.
Des 5.56 et 7.62mm
Ehh. 90% des armes de Charleston utilisent celles-ci.
Vous savez, nous sommes venus ici en confiance.
Ca va, ça va. Calme toi, fils.
Se calmer? Il a presque été tué.
Je comprends votre colère Professeur
Si c'était mon fils --
Ce n'était pas votre fils.
Non. Mon fils a été tué par un Skitter.
Juste devant moi.
Presque tout le monde à Charleston
a vu des êtres aimés assassinés par ces choses.
Faut-il s'étonner que certains se soient laissé emporter par nos émotions?
Vous ne cautionnez pas l'attaque, n'est-ce pas, Général?
Je dis juste ce qui est arrivé, est arrivé.
Fin de l'histoire. Game over.
J'annule la mission.
Vous ne pouvez pas faire ça!
Ce sont mes ordres.
Papa.
Nous devons faire cette mission.
C'est bien plus que les rebelles, plus que les Seigneurs Suprêmes.
Cette arme détruira tout si elle est finie.
Oeil-Rouge n'avait aucune information sur l'arme.
Il ne savait pas si nous pouvions faire confiance à Bressler et aux autres.
Je comprends. C'est juste que...
J'ai le plan, le schéma dans ma tête.
Je peux -- Je peux nous conduire. Je peux nous faire entrer.
Capitaine.
Entrer et sortir avant qu'ils puissent réagir.
Ce sera une bien plus petite équipe, mais... oui.
Putain oui.
Général!
Qu'est-ce qu'il y a?
Monsieur, avec tout mon respect,
le 2nd Mass fait la mission.
Je viens de vous donner un ordre.
Je comprends ca, monsieur.
Mais nous y allons néanmoins, avec ou sans votre permission.
Bien. Vous avez ma permission.
Monsieur.
Et voilà.
Chargez vos sacs! Armes prêtes!
C'est bon de vous voir habillé normalement, Cap.
Tu l'as dit Dai. Ca améliore l'air robuste du capitaine.
Ouais, le capitaine est stylé maintenant.
Ca va. Fermez-la.
Ou... ces bottes "stylé", "robuste" pointure 45
vont commencer à botter des culs!
Hey, Jeanne, qu'- qu'est-ce que tu fais?
De quoi ça à l'air, Papa? Je m'équipe.
Oh, non. Non, tu ne viens pas avec nous.
Je pense que je peux me débrouiller au combat.
Il n'y a pas de doute là-dessus.
Tu as besoin de combattants sur qui tu peux compter.
Oui. Bien sûr que oui.
Mais ce n'est pas le sujet.
Ca l'est.
Tu dois être ici -- à Charleston.
C- Charleston?
Non, Papa, ma place est à tes côtés -- combattant.
Chérie...
... la vérité c'est que -- la vérité --
Je ne peux pas supporter l'idée de te perdre encore.
Et bien, même chose.
Au moins nous mourrons ensemble.
C'est mieux que d'attendre que tu rentres.
Et bien, quelqu'un doit survivre à cette guerre,
finir ce qui a été commencé ici.
Et tu sais quoi?
Après t'avoir vu tenir tête à Manchester au forum...
Je crois...
Je sais que tu es cette personne.
Mais... Je ne veux pas que tu meurs, papa ours.
Aw, ne t'inquiètes pas pour ça, bébé ours.
Tu sais que ton papa est bien trop têtu pour mourir.
Je ne savais pas que tu pouvais dessiner.
Moi non plus.
Un des nombreux avantages à avoir été harnaché.
Je suis impressionné.
C'est quoi ce truc?
C'est ma spécialité. Je l'appelle "le mur de choc".
Quoi?
Fais un trou dans n'importe quoi, n'importe où.
Ca me parait bien.
Enfin, après tout ces mois à s'enfuir,
nous amenons le combat chez eux.
Tick, tick...
Boom! Boom!
On aurait pu utiliser un ou deux de ces bébés il y a longtemps.
Ouais, ben, on les a maintenant. C'est tout ce qui compte.
On se verra de l'autre côté, Jim.
Ramenez-les à la maison.
Allez, on se bouge! C'est pas une visité guidée.
Vraiment, Cap? Je pensais qu'on allait voir le Grand Canyon.
Hey!
Mec, t'as des couilles en acier pour te pointer ici
après avoir fait un trou dans mon bras.
Je suis désolé pour ça, Lyle. Je le suis vraiment.
Clemons allait te tuer.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton uniforme, soldat?
Jeté dans l'incinérateur.
J'aurais dû savoir avant de le mettre au départ.
J'aimais pas son effet dans ma tête.
Alors, tu veux me reprendre, Pope?
J'ai retrouvé la raison.
Qu'est-ce que tu penses que je devrais faire avec toi, Tector?
Je suppose que ca dépend de toi.
En effet ça l'est.
Conduis le camion.
Papa!
Hey, bonhomme.
Je voulais te souhaiter bonne chasse.
Merci.
Je serai de retour dans un ou deux jours.
Je sais.
Quoi d'autre?
C'est juste que, uh...
Je pensais que j'avais fais mes preuves comme combattant.
Sérieusement, t'es le meilleur.
Alors pourquoi tu ne m'emmènes pas?
Ce n'est pas évident?
Et bien, non.
Lourdes.
Elle a eu un genre de passage difficile récemment avec Jamil et le reste.
Je devais être sûr qu'il y avait quelqu'un ici
pour la garder en sécurité.
Oh.
Reçu, Papa.
Tu n'as pas à venir avec ça.
Tu veux dire laisser la petite femme à la maison
pendant que vous les hommes allez combattre le grand méchant alien?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je t'ai vu autour de sang Tom Mason.
Tu passes par trois nuances de vert à sa vue.
Je ne voudrais pas que quelqu'un saigne et ne pas être là pour le stopper.
Hey.
Prends soin de toi, okay?
En avant!
Je ne veux pas être en retard
pour notre rendez-vous avec cette tête de poisson puante.
Ce tunnel n'a pas de fin.
Tu vas bien?
Ouais.
Je suis juste pas bien dans les lieux étroits, exigus.
Tu aurais du me le dire.
Tu aurais pu rester en arrière aux camions avec Lyle et Lee la Folle.
Ne recommences pas, okay?
Tu as raison. Je suis désolé.
Vieilles habitudes.
Mignon, d'une façon rétro,
Mais...
J'ai compris.
Tout est dit.
Je pensais...
Ouais?
Je pensais que ça serait un bon endroit pour des rampants.
Merci pour cette pensée.
Sérieusement.
si on ne trouves pas la sortie de cette randonnée...
Je veux juste dire...
Ne dis rien.
Okay? On va s'en sortir. On s'en sort toujours.
Mais, Hal, et si on s'en sort pas?
On s'en sortira.
La chambre est de l'autre côté du mur.
Ca correspond au plan.
Avancez et mettez-la en place.
Papa...
Il est là. Je peux le sentir.
Okay.
On fera face à ce bâtard ensemble,
pour être sûr qu'il ne quitte pas la planète vivant.
On en est où les gars?
Quelques secondes.
D'accord.
Accrochez-vous à vos crosses.
Tirez dans le trou.
Reculez. Reculez.
Les aliens ont dû entendre ça.
Alors où sont-ils?
Oh, tu peux parier qu'ils seront déjà là.
De quel côté, Ben?
Je suis pas sûr.
Anthony, Maggie, prenez le C-4.
Oui, monsieur.
Tom.
Tu prends Ben, Hal, Maggie, Anne et Dai à gauche.
Le reste avec moi à droite.
On va commencer à poser ces charges.
On se rejoint à l'entrée de la grotte.
On envoie tout le truc et le Seigneur Suprême en enfer.
Okay, on y va -- pronto.
Allez, allez, allez,
Partagez-les.
C'est orienté vers le ciel.
Je sais.
Pourquoi? Ils ont déjà anéanti la force aérienne.
Ce n'était pas fait pour les humains.
Skitters!
Professeur Mason?
Quelle désagréable surprise.
Anne, tu vas bien?
Ouais. Je vais bien.
Je pense qu'il est sûr de dire
que le Dr. Glass n'ira plus jamais bien, Tom.
Ne l'écoute pas, Papa! Elle essaie juste de -- mm!
Ca sera suffisant, Ben!
Mon maître a essayé d'être tellement patient avec vous, Tom.
Mais il trouve que vous êtes une nuisance constante
Je suis heureux de rendre service.
On a dû lui faire une putain de peur, cependant.
Quoi, est-ce qu'il a peur de montrer sa sale tronche?
Au contraire.
Il est juste là.
Il est plutôt curieux
de savoir comment vous avez trouvé cette installation et saviez qu'il serait là.
Je parie qu'il l'est.
Vous nous direz --
tout.
Vous pourriez tout aussi bien en finir et me tuer,
parce que je ne vous dirais rien.
Vous allez mourir Tom.
Tout comme vous tous.
J'ai bien peur que mon maître insiste sur ce point.
Mais d'abord, je suis sûre que vous vous souvenez de ça...
... et de la douleur que ça peut infliger.
Karen! Arrête!
Aah!
J'ai eu envie de faire ça depuis un certain temps déjà.
Éloigne-toi de lui!
Hal!
Dites-nous tout ce que vous savez.
Va en enfer.
Nous garderons le Dr. Glass pour la fin, je pense.
Pour l'amour du bon vieux temps.
C'est le mieux que tu es?
Est-ce qu'il apprécie de te regarder nous torturer?
Il ne soucie pas plus de vous que vous ne vous soucieriez
d'un moustique bourdonnant autour de votre visage, Tom.
Vous êtes juste une irritation pour lui.
J'espérais éviter ça.
Ne me touche pas!
Elle est enceinte Tom.
Elle est enceinte de toi.
Oh.
Tu ne savais pas.
D'accord! Je te dirais tout ce que tu veux savoir!
Juste, pitié, ne fais pas ça.
Hal?!
Hal, ça va aller!
Ce n'est pas fini, Tom!
Vous ne gagnerez jamais!
Jamais!
On- On va trouver de l'aide.
Je comprends.
Nous devons partir.
Anthony, Pope, préparez ces charges.
Tous les autres, à la grotte.
On va exploser ce truc.
Tector, donne moi un coup de main pour le corps de Dai.
Oui, monsieur.
Aidez moi avec Hal. Il est méchamment blessé.
Mission accompli, monsieur.
Amenez leur de la nourriture.
En fait, amenez leur tout ce qu'ils veulent!
Bien joué, Dan.
Je ne peux pas te dire combien je suis fier du 2nd Mass.
C'était pas beau, mais on l'a fait.
Mais on a perdu Dai
C'était un homme bien.
Papa! Ben!
C'était cool?
C'est un mot pour ça.
Alors, est-ce que tu restes? Avec nous, je veux dire?
Matt, Ben a un travail important à faire.
Bien sûr que je reste.
En fait, je pensais qu'on devrait joué la meilleure partie de Monopoly,
si tu penses que tu peux me battre
Tu sais que je peux.
Je ne suis pas sûre de ce qui ne va pas.
Il pourrait avoir une légère commotion,
mais ses signes vitaux sont normaux, et il respire de lui-même.
Ce qui veut dire?
Ce qui ne signifie rien, vraiment.
On doit juste attendre et voir ce qui se passe.
Pour le moment, je pense que c'est mieux
si on le laisse se reposer, okay?
Je promets que je garderai un œil sur lui.
Alors...
Alors...?
Tu es enceinte.
J'allais te le dire, mais...
Um... Comment tu te sens à ce sujet?
Je suis pas sûre.
Toi?
Quand j'y pense, Je suis... heureux.
Quoi?
Je ne sais pas. Je...
Je me demande si c'est juste
d'amener un enfant dans ce genre de monde.
S'il y a un futur pour nous...
pour chacun de nous...
Comment ne pouvons-nous pas?
Aah.
Ah. Le héros conquérant.
Ou le fils prodigue?
Jamais.
C'est bon de te revoir, hors de danger, en un seul morceau.
Je suis vraiment désolé à propos de ton fils.
Oui.
On ne peut qu'espérer.
Bien sûr. Bien sûr.
En tout cas, mes prières sont pour toi
et toutes les ressources de cette installation.
Très apprécié.
Voudrais-tu un verre?
Non, merci.
Sûr?
Scotch -- sec.
J'ai entendu que Bressler est d'accord pour restaurer le régime civil.
Oui, et bien, il y a une réserve à son accord.
C'est à la condition
que je n'occupe plus le poste de chef de la majorité.
Je vois.
A vrai dire, je suis heureux de me soumettre.
C'est un travail qui convient mieux à un homme plus jeune,
quelqu'un comme toi.
Arthur, je ne peux pas.
Je suis flatté, mais non.
Je resterai le temps qu'il faudra à Hal pour récupérer,
Mais le capitaine Weaver et moi avons déjà convenu
que Charleston n'est pas l'endroit pour le 2nd Mass.
Ce n'est pas la réponse que j’espérais.
Je sais, et j'en suis navré.
Mais quand ces bâtards seront partis, Arthur,
Je te promets que je serais le premier à sortir mon vieux marteau
et à frapper mon épée
pour en faire le meilleur soc de charrue que tu es jamais vu.
Mais jusqu'à ce jour...
Je vais me battre.
Non parce que je le veux, Mais parce que je le dois.
Comment l'a t-il pris ?
Pas bien.
Donc ?
Donc, je pense que plus tôt nous sortirons d'ici, mieux ce sera.
Ouais.
Nous avons parcouru un long chemin, toi et moi.
Oui, en effet.
Et je ne sais pas exactement ce qu'il y a dehors --
Pour moi, pour la 2nd Mass.
Non, moi non plus.
Mais quoi que ce soit,
Je préfèrerais qu'on l'affronte ensemble, en équipe.
Tu sais ?
Je sais.
Tremblement de terre ?!
Non ! Pas un tremblement de terre !
Qu'est-ce que c'est que ceux-là?
Rien que nous ayons déjà vu.